Можно ли отображать текущую раскладку стандартными средствами иксов?

Что значит «средствами иксов»? Функции «нарисовать значок текущей раскладки по заданным координатам» в протоколе X11, разумеется, нет.

Смотри прогу xxkb, либо используй её как есть либо сделай аналог. Она как раз именно рисует это отображение и не привязана ко всяким помойкам вроде гнома.

Что значит «средствами иксов»? Функции «нарисовать значок текущей раскладки по заданным координатам» в протоколе X11, разумеется, нет

Где я сказал «нарисовать»? Просто узнать название текущей раскладки.

Можно заставить ScrollLock гореть при одной из двух раскладок.

https://github.com/polachok/skb
Кажется, именно то, что ты ищешь.

Как то раз делал парсингом xset q на предмет состояния индикатора scroll lock

Если dbus не смучает, то погугли по «ru.gentoo.KbddService»

Спасибо тебе! Просто xxkb — это не совсем то. Он слишком сложный. Настройка раскладки у меня через setxkbmap. Мне не нужен второй инструмент, дублирующий его функции.

setxkbmap -print | awk -F"+" '/xkb_symbols/ {print $2}'

первая ссылка гугла, у меня работает.

Да. Это именно то, что нужно.