Установил media-fonts/hermit:
~ $ xlsfonts | grep hermit
~ $ fc-list | grep hermit
/usr/share/fonts/hermit/Hermit-medium.otf: Hermit:style=medium
/usr/share/fonts/hermit/Hermit-light.otf: Hermit:style=light
/usr/share/fonts/hermit/Hermit-bold.otf: Hermit:style=bold
Если правильно понимаю, xterm работает со шрифтами X-сервера.
Почему последний не нашел hermit?
P.S. Кто-нибудь пользуется этим шрифтом?