Нет, не здесь. Гном давно не видел, но по-моему это в настройках звука, вкладка приложения или как-то так. Там расписаны запущенные приложения, которые используют звук. Там должен быть TB и его ползунок громкости и иконка мута.
Дефолтный звук есть, всё прекрасно играет. И файл проигрывается в разных плеерах. Проблема только с Lightning в Thunderbird. Кстати, если мне память не изменяет, это очень давняя проблема, подобное было уже … прошло много лет, решил посмотреть, что изменилось. В прошлый раз плюнул, пользовался Osmo, но сейчас решил вернуться и вот такая засада опять.
Тем не менее, проверь сам файл с т.з. соответствию формату дефолтного звукового файла. Ну и права по пути к нему. Мб ТБ просто не может до него достучатся.
Поставил 777 на него, не помогло. Самое удивительное, что ошибок никаких - я thundebird запустил через терминал, но в выхлопе никаких ошибок, касательно звука и доступа к файлам нет, когда нажимаю кнопку Play в настройках Thunderbird.