Насколько я понимаю, в musl ведь выпилили и всё у них хорошо!
Эта NSS нужна для того, чтобы предоставлять функции разрешения FQDN адресов в IP-адреса, но этим должен заниматься специальный сервис systemd-resolved, у которого свой протокол (ему libnss не обязательна). Функции для работы с логинами предоставляет какой-нибудь другой демон типа sssd. Ну и зачем тогда эта libnss нужна вообще?