Перенаправление низких частот

Вообще-то, твоя акустика сама доджна разделять что на какие колонки направить.

Нормальная 5.1 система воспроизводит только то, что на неё подают, без самодеятельности.

никак! сам из-за этого венду юзаю, когда музыку охото послушать. Linux пока еще кривое поделие для энтузиастов %)

Минуточку! Кривое, но не настолько же :-)
IMHO надо посто надо запустить alsamixer и разобраться, что включить и что выключить, чтобы всё куда надо пошло.

слушать музыку в 5.1 имхо дикий изврат

+1. Я понимаю, если звук на диске в формате 5.1 но я что то таких не видел нелицензионных. Обычный mp3 или ogg дает простое стерео, и лучше чем две хорошие клонки, имхо, для этих целей еще не придумано. Если акустика многополосная, то там все разделяющие фильтры для разных динамиков реализованы в виде дросселей и т.д.