Можно ли «ABBYY Lingvo» как-то в Линухе законно юзать?

Законно, это как?
Есть лингва - пускай ее под wineX 2.0 - русский будет, английский
будет. Только у меня почему-то буфера нет. Точнее есть, но его хватает
на один раз. Приходится ручками набирать...
И машину ниже cel 500 не советую (у меня, например, на такой слегка
подтормаживает вывод изображения)

А чем тебе родные, UNIX'овые словари не угодили ?

P.S. Если ты используешь ЛИЦЕНЗИОННУЮ версию, то ты используешь ее законно, а если ты используешь ПИРАТСКУЮ версию, то независимо от ОС ты ее используешь НЕЗАКОННО.

Это какие такие словари? Типа консольного Слова(?) или есть что-то серьезнее?

Ну, есть еще и X'овая версия Слова, есть еще оболочка от Тоботраса (линк не вспомню, если нужен, проси, поищу)...