как сделать screenshot в текстовом режиме?

ну самое просто е это попоему просто в xterme все запустить и снять скриншот. Но если именно в консоли - то мышкой выделить экран и вставить в пустой файл. единственное что нужно, чтобы мыша работала а для этого есть gpm

может /dev/tty$ > file.name?

а пермишены читать с tty? Оптимист 8)))
Во FreeBSD - man vidcontrol

man screendump ;)