Ищу продвинутый англо-русский словарик

StarDict

Можно сделать через "xsel -> dictd -> xmessage". К dictd цепляешь нужные словари (Мюллера, jargon-file, etc). На какой-нибудь хоткей вешаешь что-то вроде "dict `xsel` | iconv -c -f utf-8 -t koi8-r | xmessage -file -". Теперь при нажатии на хоткей xmessage будет выплевывать перевод содержимого буфера X'ов.

Да, в .Xdefaults надо будет его несколько облагородить:

# KOI8-R шрифт (вроде xmessage не умеет Unicode, хотя я не разбирался особо)
xmessage*font:                  -xos4-terminus-medium-*-*--14-*-*-*-*-*-koi8-r

# Кнопка закрытия окна, которая срабатывает по нажатию Enter
xmessage*buttons:               end:0
xmessage*defaultButton:         end
xmessage*end.label:             close

# Через сколько секунд захлопнуть окно
xmessage*timeout:               30

# Выводить окно по центру экрана
xmessage*center:                True

# Можно поднастроить цвета
xmessage*background:            darkgrey
xmessage*end.background:        grey
xmessage*Text.background:       grey


P.S.: вместо xmessage можно использовать dzen (http://gotmor.googlepages.com/dzen), тоже штука классная.

P.P.S.: в особо сложных случаях grep тоже никто не отменял :)

StarDict оказался даже лучше лингвы! Спасибо!