POP3 only users. How?

Снести все и поставить NT ! POP сервер завязан с MTA и passwd. Так, что useradd -d /dev/null -s /bin/false user

Wrong answer. В части, что касается NT. В остальном верно и конструктивно, только вот некоторые особо умные POP3 демоны смотрят в /etc/shells на предмет, есть ли там пользовательский shell. Так что придется туда добавить /bin/false, если не будет работать.