ситуация следующая есть серверное приложение расчитанное под натуральную текстовую консоль тоесть TERM=linux если его запустить в консоли в иксах (тоесть TERM=xterm) интерфейс (псевдографика) и коечто из кирилицы уходит нафиг зато все клавиши управления работают (курсорные, функциональные и прочее)
если сделать export TERM=linux в иксах то интерфейс поправляется но отрубаются клавиши управления... можно както создать описание "гибридного" терминала (или может такой есть?) который бы совмещал правильность отображения псевдографического интерфейса и работу клавишь управления
или я может вообще не в ту сторону все понял в своей проблеме?