Как установить переменную окружения

все верно. ты не можешь передать переменную родительскому шеллу. если тебе эта JAVA_HOME нужна везде - пропиши ее в /etc/profile, если какому-то юзеру только - в профайле этого юзера, если приложению - вызывай это приложение прямо из скрипта, где ее устанавливал.

#!/bin/sh JAVA_HOME="/usr/java" export $JAVA_HOME echo $JAVA_HOME

sorry ступил переменная объявленная в скрипте будет действовать тока в нем

для "экспорта" переменных надо скрипт пускать "через точку" < . pr >

[agb@agb asa]$ cat pr
#!/bin/sh

PROBA=proba
export PROBA
[agb@agb asa]$ echo $PROBA

[agb@agb asa]$ . pr
[agb@agb asa]$ echo $PROBA
proba
[agb@agb asa]$

Успеха !