Mandrake 8.2, при запуске BlackBox (да и любого менеджера) вместо пунктов меню на русском языке имеются кракозябры. Шрифт кириллический, это видно. Нашел ошибку в меню BlackBox (то самое, в котором написано "не редактировать"), подредактировал все в кои8 -- нормально отображается.
Итого: виноваты не X'ы и не менеджер (попробовал ice -- то же самое), а тот, кто генерирует меню. Кто же это?
