хочу перевести программу, как это сделать?

Если это программа для кде, то читай статьи по ссылке http://kde.ru/docs.php?action=index

# Как правильно перевести *.pot-файл?
# Вопросы и ответы по переводу

Сам недавно занялся переводом приложений для кде и очень рекомендую программу kbabel (apt-get install kdesdk-kbabel).

Можешь еще написать по адресу mok@kde.ru Тебе пришлют документацию и примеры перевода.

Успехов в переводе!