настройка screen.

deflogin on
autodetach off
startup_message off
shell zsh
activity "active: %n (%t) [%w:%s]"
bell "bell: %n (%t) [%w:%s]^G"
vbell off
vbell_msg "[[[ ding ]]]"
defscrollback 10000
msgwait 2
bind k
bind ^k
bind K kill
activity 'Activity on screen %n ^G'
bindkey ^[0 select 0
bindkey ^[1 select 1
bindkey ^[2 select 2
bindkey ^[3 select 3
bindkey ^[4 select 4
bindkey ^[5 select 5
bindkey ^[6 select 6
bindkey ^[7 select 7
bindkey ^[8 select 8
bindkey ^[9 select 9
bindkey ^[T screen
hardstatus alwayslastline "%{kw} %{b}%H%{K}    < %-w%{Wc} %n %t %{-}%+w > %= %D %M %d %c:%s %Y %{kw}"

polachok:~% echo $LANG
ru_RU.UTF-8
polachok:~% locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
polachok:~% screen --version
Screen version 4.00.03 (FAU) 23-Oct-06


debian testing.

zsh... на етче походу не работает с утф8. версия 4.3.х точно не помню

>1.дата отображается кракозябрами.

Она у всех крякозябрами при юникоде :( Решения пока не видел. Т.е. это не у вас в настройках проблема, а у авторов в голове

zsh, хм... так вроде все нормально с zsh (:

сделал обёртку LANG=en_US.UTF-8 screen, а в ~/.zshrc прописал export LANG=ru_RU.UTF-8. костыль, но лучше чем ничего...

> сделал обёртку LANG=en_US.UTF-8 screen, а в ~/.zshrc прописал export LANG=ru_RU.UTF-8.

То есть проблемы только с русским языком? Текст жёстко прописан в 8-битной кодировке?