PERL замена

s/%2F/\//gi;

ага,пасиба, я уже и сам "дошел"

Более общее решение - s/%([0-9A-F]{2})/chr(hex($1))/ge