Вывести индикатор через консоль.

что значит вывести?

Всмысле запустить? или в смысле показать

Скорее Михаил поднимет мыло, чем ты это осуществишь.

Нужно запустить команду в консоли, например: <команда> $(date) после чего нужно чтобы в иксах было показано всплывающее окно как в амароке(полупрозрачное окно, где показывается проигрываемый сейчас трек) с содержимым $(date). Вот эту команду мне и нужно узнать.

ковыряй в сторону манов по xmessage. Больше ничего в голову не приходит.

xmessage

Рецепт:

% export DISPLAY=:0
% xmessage Hello

Последняя строка выведет сообщение с кнопочкой, 
иначе можно использовать XTerm и стандартный ввод.

notify-send

Всем спасибо. Нашел программу osd_cat, так что можно считать что вопрос закрыт.