Аналог KDE-шного сервиса для GNOME... а может и других проектов...

0_о может я глупый, но подскажи, что оно делает?

http://l10n.gnome.org/teams/ru ? Если не то, уточни вопрос.

Объясняю. По ссылке находятся po-файлы со всеми строками, содержащихся во всех po-файлах проекта KDE. То есть это некие сводные po-файлы. Их можно загрузить в Kbabel и поиметь базу данных переводов, необходимую для программ автоматизированного перевода , коей Kbabel и является, и, соответственно, иметь возможность поиска в этой базе. GNOME - большой проект, может и у них что-то подобное практикуется?

Насколько я знаю, сводных файлов нет. Отдельные файлы можно взять со страницы указанной выше. GTranslator умеет делать вроде автоматизированный перевод, но я им не пользовался.