Как лучше перевести вопрос «What in the name of Turing is the install doing with those resources?»

так и перевести?

"Что, во имя Тьюринга, установка делает с теми ресурсами?"

во имя Тьюринга - игра оборота, как Во имя Христа или Во имя Бога.

Пресвятой Тьюринг, что же этот установщик творит с ресурсами?

Есть хорошее слово "ради". "Ради Тюринга, ...?!"

> Есть хорошее слово "ради". "Ради Тюринга, ...?!"

Вы у себя в ссылке совсем русский литературный забыли? Несколько нелепо звучит, и не зная оригинала, невозможно понять, что имеется в виду "ради бога".

Да и "ради бога" в подобном контексте как-то не употребляется, оно недвусмысленно обозначает просьбу ("скажите, ради бога"), а тут никакой просьбы в помине нет.