Я, пардон муа, кажется пивовар, а потому не въеду: понимает Open Office ttf fonts или нет? Оч. нужны некоторые ttf.

имхо понимает, прикрути их к фонтсерверу.

Для настройки принтера, а также вкручивания шрифтов в OpenOffice используется команда spadmin.

Русский жрет не из всех фонтов. Почему - хз.