mc и ?????? на виндовых именах файлов под utf8 локалью

mc должен быть патченный в дистрибутиве, utf8=true и codepage=cp866 для fat32 и locale=ru_RU.utf8 для ntfs-3g в /etc/fstab --- вот рецепт русских буковок. Подробности в http://www.linux.org.ru/wiki/en/Lor-faq

Добавить в fstab опцию iocharset=utf8

Это поможет, в лорфаке это почему-то нет ;)