Читаю разные доки по Wine и не пойму: работает он сам по себе (без Windows) или нет? Мне для Lingvo надо.

угу... сам... но он после компиляции и весит как виндовз.... в нём все необходимые виндовые библиотеки есть....

Словарей вроде в linux родных много? Недавно неск. скришотов было.

а strip сделать как всегда лень ?

What is strip?

Lingvo заработает и win, и без, только в любом случае ме-е-е-е-е-едленно. Он просто тащится от вина :) Лучше все-таки типа dict или mova или что-нибудь ещё.