mplayer sub подгонка

Таки поставить один из пачки редакторов сабов и поправить оные сабы?

Замечу, таким образом проблема решаетсся раз и навсегда :)

И какой редактор лучше для подгонки? Только не говорите, что awk. И чем это лучше, чем mplayer с -sub-delay пускать?

сабы делают мудаки

Уже досматриваю cd1 и докняпал до 180000 ms. Я сабы никогда не правил - но думаю это не трудно.

Э-э-э:

aegisub
subtitleeditor
gnome-subtitles
jubler
gaupol

есть ещё какой-то кдешный.

Для быстрой подгонки srt советую либо subtitleeditor, либо jubler (Ahtung! Java!)

>Я сабы никогда не правил - но думаю это не трудно.

Если ты про подгонку времени, то абсолютно прав - дело одной минуты, а то и меньше, как правило.

> сабы делают мудаки

Да не скажи. Это я первый рас столкнулся с таким злом.

аригато :)

Да, я тоже в последнее время с таким часто сталкиваюсь. Из редакторов gaupol вроде ничего. Но у меня что-то так ни разу и не получалось подогнать, задержка как-то нарастает что-ли, т.е. если точно подогнал в начале фильма, в середине все равно сходится не будет :) Даже и не знаю как тут быть.

// :(

>т.е. если точно подогнал в начале фильма, в середине все равно сходится не будет :)

Есть функция пропорционально увеличивающегося/уменьшающегося сдвига.

> Есть функция пропорционально увеличивающегося/уменьшающегося сдвига.

О интересно, это в mplayer? Как она называется? Правда у меня смутные сомнения, что чтобы правильно скоректировать не нужно быть мастером кунг-фу :)

// :(

Нет, это в редакторах субтитров.

>Нет, это в редакторах субтитров.

Единственное, кстати, что мне пришлось делать в редакторе. Такая фигня была, когда DYRL смотрел, больше ничего не попадалось.

Вопрос не закрыт. !!! CD2 так и не смотрел.

Я поставил из портов subtitleeditor и gnome-subtitles.

При подгонке столкнулся с описанной выше проблемой. Что в принципе и логично. Вещь у меня было не фиксированное отставание, а нарастающее.

Сам вопрос - как подгонять ?

"Преобразование частоты кадров"

gsubedit - меню "действия"

O_o, ну ты и откопал.

Нет, я говорил именно о функции нелинейного сдвига тайминга субтитров.

Ну а отчего оно по твоему плывет?

> gsubedit - меню "действия"

Не то. - вот почему: судя по всему, субтитры и это видео были порознь, в смысле сабы делали с другого видео.

Видео у меня 23.976 fps - и если сделать то что ты предлагаешь, то тогда сабы начинают так спешить, что лучьше уж пусть отстают :).

Я на http://www.fansubs.ru/ нашёл вродебы подходящие - в начале пару секунд и путем - почти путем. Рассинхронизация происходит почти незаметно. Около 4 сек за 10 мин.

Там немного мутно, но нужно просто подобрать подходящее значение, просто методом тыка. Меняешь, сохраняешь, запускаешь mplayer, отматываешь в конец, смотришь сколько ушло.

Ок, спасиб. Попробую.

А если в scale задавать first point и last point ???

Сейчас пробую так. Пока не выходит. :(

Собственно, ты-же выше пишешь что уже нашел нормальные :)

А про scale - не знаю, я им собственно всего едва пару раз пользовался.

> Собственно, ты-же выше пишешь что уже нашел нормальные :)

Да не, ты читал не внимательно. Относительно нормальные. Под конец рассинхронизация где то 30000ms.

Всем спасибо.

Ну а отчего оно по твоему плывет?

Ты не понял, ещё раз:

Мне попадалось видео, под которое сабы первые 20 минут шли нормально, затем уплывали вперёд, как при изм. частоты кадров, на протяжении 10 минут, затем снова пошли нормально. Это тоже править "Преобразованием частоты кадров" (хотя можно и так извратиться)? Я к тому, что это удобно именно как отдельный инструмент.

В videolan playere можно кнопочкой сдвигать/пропускать титры во время просмотра

> В videolan playere можно кнопочкой сдвигать/пропускать титры во время просмотра

Ну - ну. А в mplayer нельзя.

>А в mplayer нельзя.

Правильно, нафиг кнопки - астральная подгонка субтитров решает :D