Xchat

Собирал xchat с pango - работает на ура и с cp1251 и с koi8-r

Берёшь файл перекодировок откуда-ниубудь(от ircii,в licq тоже есть,в BitchX) и в опциях xchat ставишь галку включить перекодировку символов и указываешь файл перекодировок: RUSSIAN_WIN у меня файлик называется.