jabber-сервер в локальной сети

Пытаюсь установить и настроить jabber-сервер...

#aptitude install jabber

в /etc/jabber/jabber.xml поменял

<host><jabberd:cmdline flag="h">localhost</jabberd:cmdline></host>

на

<host><jabberd:cmdline flag="h">127.0.0.1</jabberd:cmdline></host>

в /etc/jabber/jabber.cfg поменял на

# JABBER_HOSTNAME (which is then passed to jabberd in the -h switch)

JABBER_HOSTNAME=127.0.0.1

# JABBER_SPOOL (whic is passed to jabberd in the -s switch)

JABBER_SPOOL=/var/lib/jabber

export JABBER_HOSTNAME JABBER_SPOOL


дальше

#/etc/init.d/jabber start


пробую telnet 127.0.0.1 5222

пишет:


Trying 127.0.0.1...
telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused


что делать? :(