[awk или не awk]оправдано ли?

есть задача, суть такова:

обрабатываем вывод одной бадяги для использования в dialog

на входе имеем файл такого вида

--input---------
foo: kakaya gadost

bar: prishlo vremya buhat
----------------

нужно сделать чтобы было так:

-------------------output-----
foo: \"kakaya gadost\" off 
bar: \"prishlo vremya buhat\" off
------------------------------
(первый без изменений, начиная со второго столбца окружить экранированными кавычками и дописать off)

сделал так:

awk '{ORS = ""} {print ($1,"\"")}{ORS=" "} {for(k=2; k<NF; ++k) {print $k }{ORS=""}{print $NF}} {print "\" off "}'


можно ли подобную бяку провернуть проще?