Собственно сабж. До этого юзал octave 2.1.73 и не испытывал проблем с кириллицей при локале в UTF-8. (Т.е. грил title('Ы') и получал 'Ы', а не крякозябрик). Обновился на свою голову до 3.0.2 и получаю крякозябрики. gnuplot всё то же - 4.2 Если проделать ту же процедуру в самом gnuplot'е, то будет, что характерно 'Ы'. Попытки задать кодировку через __gnuplot_set__ результата не дали - gnuplot ругается на неизвестную кодировку utf-8. В списке поддерживаемых кодировок юникодных не наблюдается, только старая добрая koi8r сотоварищи. Т.е. set title "Ы" gnuplot делает через libastral, ели я хоть что-то ещё понимаю.
Гугление выдаёт только ссылки на шаманство с PS шрифтами с koi8r для интеграции в LaTeX.
Если кто знает, как лечить, то буду очень признателен - на работе много скриптов matlab'овских для поточного графикостоительства.
