Парюсь очень долго...
У меня slackware 9.0 и русский WinXP с NTFS. При монтировании раздела NTFS из Linux показывается лажа там где имена файлов русские. В fstab'е написано так:
/dev/hdd1 /mnt/winxp ntfs iocharset=koi8-r 1 0
Пробовал менять на utf8 и все возможные русские кодировки. Тоже лажа. Параметра codepage для ntfs нет. С русскими шрифтами в KDE всё в порядке и даже если я в konqueror'e нажимаю F2 чтобы переименовать файл, то по русски писать могу. В KDE'шном терминале правда вместо русского знаки вопроса, но это не так важно. Похоже что проблема всё таки в монтировании, а не в шрифтах. Хотя чёрт его знает. В общем кто-нибудь может что-то подсказать?