сввязь между 2 компами подключенных к рутеру

Samba, scp, NFS, sshfs...

А еще есть ftp
ну вообщем много всего

А хаутушка как называется, или статья на русском

Называется man sshfs. Только переводить её на русский всем лень.

к жесткому диску или содержимому оного?

> статья на русском

Вот тебе статья на русском:

sshfs [user@]host:[dir] mountpoint [options]

connection reset by peer. Вообще в статьях не сказано нодо ли какието манипуляции проводить на стороне клиента

а ссш кто поднимать будет? если хочешь копировать файлики через sshfs для начала настрой ssh демон.

sshfs кстати зачетненькая штучка, весьма выручает, когда лень возиться с поднятием сетевых ФС.

В локалке - хз. А для копирования через инет самое оно, что б с поднятием ВПН не заморачиваться.