emacs,gnus + imap и русские названия папок

это конечно gnus'ный оффтоп, но не хочешь ли попробовать offlineimap вместо nnimap?

Хочу, но она что-то мне сделала

[Gmail].&BB4EQgQ,BEAEMAQyBDsENQQ9BD0ESwQ1-

Хочу русский язык...

> [Gmail].&BB4EQgQ,BEAEMAQyBDsENQQ9BD0ESwQ1-

без понятия, но...

либо переименую в gnus (gnus-group-rename-group), либо в offlineimap (nametrans). nametrans также удобно использовать для:
# Trims off the preceeding [Gmail] on all the folder names.
nametrans = lambda foldername: \
re.sub('^\[Gmail\]/', '', foldername)


либо напиши фукнцию трансляции в юникодные имена и заинклюдь ее через pythonfile, либо выбрось ящики через mbnames и конвертни их с помощью elisp'а. Sorry, я не знаю более простого способа, бо у меня на imap-серверах не встречаются русские названия папок.

у меня почему-то есть подозрение, что gmail-сервер отдает имена папок явно не в юникоде, а в ascii ([Gmail].&BB4EQgQ,BEAEMAQyBDsENQQ9BD0ESwQ1-), а offlineimap их просто дословно записывает

кстати, может catap (whois.jsp?nick=catap) что-то знает по этому поводу. Он, вроде, пилил offlineimap как-то.