Пошалил с локалью, теперь в Gnome Terminal'е вместо кириллицы 
отображаются знаки вопроса, причём и в уже имеющихся названиях 
файлов, и при вводе. Во всех остальных программах всё в порядке, в 
консоли тоже порядок, а вот в Gnome Terminal'е знаки вопроса. Ubuntu 
изначально ставился UTF'ный, locale выдаёт: 

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

en_US.UTF-8 потому что хочу иметь англоязычный интерфейс. 

Правильно я понимаю, что кириллица в en_US.UTF-8 та же самая, что и в 
ru_RU.UTF-8, а локали разные из-за LC_MONEY, LC_PAPER и прочего?

Как вернуть отображение кириллицы в Gnome Terminal'е?