console irc client удусешщт

1) irssi imho для консоли самое то! Довольно удобное переключение окошек alt+1,2... приваты открываются в новых окнах
CP1251 - www.ircii.org качаем ircii, берём оттуда RUSSIAN_WIN потом в irssi /set translation /path_to/RUSSIAN_WIN
KOI8-R по дефолту будет, если консоль на ней висит (требует glib зачем-то)
2) BX - это уже дело на вкус. Его можно по удобству довести до удобства irssi, но imho irssi всё равно удобней

больше ничего не юзал под консольку =)