сообщение telnetd на клиентском терминале - All network ports in use. Беда!!!

сообщение telnetd на клиентском терминале - All network ports in use. Настройки, вроде, в порядке. А получилось это после установки ручками inetd и telnetd, и запускается telnet, соответственно, через inetd. Кто сталкивался - спасайте, я уже все настройки типа наизусть выучил :((