При запуске бинаря: «Отказано в доступе»

Покажи file ut2004-bin и uname -a, ну и заодно mount | grep mnt

Возможно, бинарь пытается что-то писать, скажем, в файл с выключенным доступом на запись. Для отладки таких проблем очень удобно использовать strace.

Еще неплохо бы выполнить ldd ./ut2004-bin и убедиться что все требуемые либы нашлись!

Система, случайно, не x86_64?

запустить sh ./ut2004-bin , если не пройдет, то в fstab добавить опцию exec и перемонтировать раздел.

Зачем sh, если файл -bin?

Бывают такие переклины, приходиться принудительно указывать. Потому что линукс смотрит на твои расширения как на говно.

Расширение не моё. К тому же, я первым же постом попросил выхлоп file.

OK, разобрался, всё из-за того что игра была на НТФС-разделе, теперь всё пашет