sqwebmail

Народ, помогите, не знаю уж, что делать!
У кого работает связка sqwebmail+vpopmail?
vchkpw запрашивает аутентификацию юзера в mysql.
При попытке залогиниться (в качестве учетной записи вводится
полный почтовый адрес) в логах mysq вижу, что к имени пользователя,
который ДО собаки в учетной записи, добавляется одна буква в случайном
порядке :-O
Кто наступал на подобные грабли?

PS: Что самое странное, у вновь заведенного пользователя
несколько попыток логина проходит удачно, а потом - вот этот глюк.