В общем, mp3 и видео играются, при нажатии на "q" mplayer выходит, но, если дать ему доиграть файл до конца, слышится повторяющийся звук. Лечится нажатием CTRL-C два раза, на консоли пишется что-то вроде interrupt in module uaoinit. Кто-нибудь сталкивался?
P.S. Если mplayer -ao null, отрабатывает без проблем, но и без звука. Машинка HP Pavilion DV4-1080EO, перепробованы ядра были 2.6.26,27,30.