[eclipse] Локализация

В качестве предположения - если язык всей системы английский, попробуй запустить из консоли с предварительно установленным русским языком - типа:

export LANG=ru_RU.UTF-8

eclipse

Я когда в федоре впервые поставил eclipse 3.5, то у меня после его запуска случился лёгкий шок: там много что (но не всё) переведено на русский. Включился перевод как-то сам, без всяких дополнительных настроек и прочих телодвижений. Я даже не знал что пакеты локализации установились =).