Разные LANG и LC_ALL

Обычно пользуюсь en_US.UTF-8, а тут захотелось, чтобы LC_* были ru_RU.UTF-8, дабы разные настройки, типа единиц измерений не были «буржуйскими», но что то не получается:

Изначально смотрим locale:
% locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=«en_US.UTF-8»
LC_NUMERIC=«en_US.UTF-8»
LC_TIME=«en_US.UTF-8»
LC_COLLATE=«en_US.UTF-8»
LC_MONETARY=«en_US.UTF-8»
LC_MESSAGES=«en_US.UTF-8»
LC_PAPER=«en_US.UTF-8»
LC_NAME=«en_US.UTF-8»
LC_ADDRESS=«en_US.UTF-8»
LC_TELEPHONE=«en_US.UTF-8»
LC_MEASUREMENT=«en_US.UTF-8»
LC_IDENTIFICATION=«en_US.UTF-8»
LC_ALL=

добавляю в ~/.profile export LC_ALL=ru_RU.UTF-8, перелогиниваюсь:
% locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=«en_US.UTF-8»
LC_NUMERIC=«en_US.UTF-8»
LC_TIME=«en_US.UTF-8»
LC_COLLATE=«en_US.UTF-8»
LC_MONETARY=«en_US.UTF-8»
LC_MESSAGES=«en_US.UTF-8»
LC_PAPER=«en_US.UTF-8»
LC_NAME=«en_US.UTF-8»
LC_ADDRESS=«en_US.UTF-8»
LC_TELEPHONE=«en_US.UTF-8»
LC_MEASUREMENT=«en_US.UTF-8»
LC_IDENTIFICATION=«en_US.UTF-8»
LC_ALL=en_US.UTF-8

Что бы это значило?
Странность эта в убунте 9.10, в других дистрах пока не смотрел