Опять русский

OS RH9 KDE 3.1-10
Есть проблема!
Я не помню что и где я менял но теперь!!
предположим есть каталог /home/user/всякая_музыка, если в него войти
с помощью графического менеджера файлов "Konqueror" и дать команду
"Открыть терминал здесь" то терминал открываться с путем /home/user/
и не возможно переименовать русские имена командой rename
пример (rename ДеньПобеды.mp3 victorydey.mp3).
Что подскажите ???