русифицирвать Mozilla Firefox 3.6

включи русский в «Покализации».

>правда по непонятной мне причине он называется Namaroka

иконка и название «firefox» являются торговыми марками и несвободны.

по сабжу: пробовал поставить «extra/firefox-i18n»?

Поставь firefox-i18n и не надо никаких Ru.xpi

всё что нужно, это пакет firefox-i18n и LOCALE=«ru_RU.utf8» в /etc/rc.conf.

А разве Намарока - это было не название беток 3.6? Ну типа как сейчас 3.7 «минным полем» называется?

Это имется ввиду в add-ons languages? Если да то уже давно включено. Если нет, то поясните пожалуйста..

Вроде как да... Но сейчас то уже 3.7 бетка. Ставил я с репозитория. вроде самое свежее там должно быть. Да и в самой программе нет ни одного намека, что это бетка

да.

Так там он уже включен. Даже в разделе о программе написно что локализация русская. Только это не так.

тогда хз.

Посмотри здесь
http://mozilla-russia.org/products/firefox/l10n.html

По этой инструкции я и русифицировал. не помогло

Я уже давно использую такую вещь (позволяет держать много локализаций одновременно, и выставляет автоматически в зависимости от $LANG Может и костыль, но зато работает (за исключением случаев, когда браузер сам себя перезапускает)

это патч для firefox

--- firefox.orig        2009-10-28 13:56:20.000000000 +0300
+++ firefox     2009-10-28 15:25:32.000000000 +0300
@@ -130,11 +130,13 @@
   esac
 done

+UILocale=" -UILocale `echo $LANG | cut -b 1,2`"
+
 if [ $debugging = 1 ]
 then
-  echo $dist_bin/run-mozilla.sh $script_args $dist_bin/$MOZILLA_BIN "$@"
+  echo $dist_bin/run-mozilla.sh $script_args $dist_bin/$MOZILLA_BIN "$@" ${UILocale}
 fi
-"$dist_bin/run-mozilla.sh" $script_args "$dist_bin/$MOZILLA_BIN" "$@"
+"$dist_bin/run-mozilla.sh" $script_args "$dist_bin/$MOZILLA_BIN" "$@" ${UILocale}
 exitcode=$?

 exit $exitcode

кусок из моего MOPSBUILD'а (этот момент подсмотрел у арчеводов) модули интернационализации подготавливаю так (брать на "ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/${pkgver}/linux-i686/xpi")

_langs="ru uk"
for _lang in ${_langs}
do
    unzip -o ${startdir}/${_lang}.xpi
    sed -i "s|jar:chrome/${_lang}.jar|jar:${_lang}.jar|" chrome.manifest || exit 1
    install -m644 chrome/${_lang}.jar ${pkgdir}/usr/lib${LIBDIRSUFFIX}/firefox-${pkgver}/chrome/${_lang}.jar || exit
 1
    install -m644 chrome.manifest ${pkgdir}/usr/lib${LIBDIRSUFFIX}/firefox-${pkgver}/chrome/${_lang}.manifest || exi
t 1
done

ваша правда (= namoroka - рабочее имя ff3.6

cat /etc/rc.conf в студию

Ан-нет. У меня так не проканало.

Отсюда напрашивается вывод, что ТС скачал что-то не то, поэтому и не русифицируется.

LANG=ru_RU firefox пробовал?

Все. проблема решена. Всем спасибо. На самом деле я просто оченьочень сильно затупил(((. В rc.conf была указана не та локаль... хотя как сейчас помню что при установке правил этот момент. видимо просто переутомился. ещё раз всем спасибо.