Странное поведение почти всех ман страниц... Вывод локали:
# en_US is the Slackware default locale: export LANG=ru_RU.UTF-8
# en_US is the Slackware default locale: setenv LANG ru_RU.UTF-8
passwd(1) <D0>ол<D1>зова<D1>ел<D1><D1>кие команд<D1> passwd(1)
<D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0> passwd - измен<D1>е<D1> па<D1>ол<D1> пол<D1>зова<D1>ел<D1>
<D0>^H<A1><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<A2><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<A1><D0>^H<D0><D0>^HС^H<A1> passwd [<D0>>^H<BF><D0><^H<B0><D1>A^H<D0><B0>0^H<D0><BC>>^H<D0><B5><^H <D1><D1><D1>] [LOGIN]
<D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<A1><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0><D0>^H<D0> The passwd command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for his/her own account, while the superuser may change the password for any account. passwd also changes the account or associated password validity period.