Руссификация SuSE9: Что лишнее?

0

0

Всем привет!
Мне нужно руссифицировать SuSE 9 таким образом чтобы весь интерфейс, системные сообщения, хэлпы остались на английском, но поддерживался нормальный ввод и отображение русских символов.

Для руссификации я:

В /etc/sysconfig/console устанавливаю:
CONSOLE_FONT="Cyr_a8x16.gz"
CONSOLE_UNICODEMAP="cyralt.uni"
CONSOLE_SCREENMAP="koi2alt"
CONSOLE_MAGIC="(K"
CONSOLE_ENCODING="KOI8-R"

В /etc/sysconfig/keyboard устанавливаю:
KEYTABLE="ru-ms.map.gz"

Создаю файл /etc/profile.local и пишу в нём:
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_TYPE=ru_RU.KOI8-R
export LANG
export LC_CTYPE
export LANGUAGE

В результате русские буквы начинают нормально вводиться и отображаться, но руссифицируются некоторые программы (XMMS, MC и т.п.) и хэлпы к некоторым программам и командам.

Чего нужно не делать чтобы интерфейс и хэлпы оставались английскими?

P.S. К сожалению всё вышеописанное я делаю "по инструкции", и не совсем понимаю смысл некоторых строчек, поэтому и обратился сюда.