Перекодировать содержимое не забыли? Заголовок поменять мало.

перекодирования где? в браузере? в каком?

сохраненной страницы? iconv

на шлюзе? eCAP

Это, случаем, не Russian Apache?

Копать тут:
1. конфиг апача
2. .htaccess

Я в принципе и имел в виду, т.е перекодировать содержимое страниц в самом коде .html, что бы через браузер не выбирать конкретную кодировку;
а так, через браузер проверял, если выбираю utf все как надо отображается

Это, случаем, не Russian Apache?

К сожалению, не знаю, не мой ресурс

> Я в принципе и имел в виду, т.е перекодировать содержимое страниц в самом коде .html

по-хорошему, реальная кодировка страницы должна соответствовать той, что в заголовках.

man iconv

Я уверен на 100%, что у в апаче стоит default charset.

В .htaccess корневом AddDefaultCharset Off впиши, и будет у тебя счастье.

Зачем?

Если останется html-файл, то для правильного отображения достаточно пеменять charset на актуальный.

iconv

ага, спасибо, помогло: iconv -f UTF-8 -t CP1251 1.html > 1-cp1251.html

вопрос по BASH (и не только)

А как реализовать следующее:

что бы находились файлы с *.html и без *-cp1251.html
и над *.html проделывалась перекодировка,

т.е. над каждым файлом (без *-cp1251 ) выполнялось что-то типа
iconv -f UTF-8 -t CP1251 1.html > 1-cp1251.html
?

man find