Вот искал в дебиане libintl.so (для работы с языками, я так понимаю, часть gettext). Не нашел, зато есть хидер libintl.h и некая библиотека preloadable_libintl.so
Что за preloadable_ я не знаю, но как я понял это что-то для dlopen() и dlsym().
Стоит пакет gettext (и даже intltools). Есть ли в дебиане libintl.so, если да, то в каком пакете?
Да, вот выполнил комманду ldd /usr/bin/gimp, libintl нет и в помине.
P.S Локаль английская, если чё. Но я не думаю, что пакеты с локализациями будут подменять исполняемый файл.