Цвета портят терминал

Решил немного разукрасить стпндартное PS1 у Bash'a.
например [root@athlon /mnt/cdrom]# к примеру root чтоб красным был.
Изменил в bash.bashrc (у меня suse9) пременную PS1 на следующее:

PS1=[\033[1m\033[33m\u\033[39;49m\033[m@\h \w]\$
в принципе работает, но при наборе длинной строчки она не переноситься вниз, например^

[root@athlon /mnt/d/muzic]# xmms very_very_very_very_very_long_f
ilename

пишется как:

ilenamethlon /mnt/d/muzic]# xmms very_very_very_very_very_long_fil

Дистр SuSe9, это наблюдается как в самой консоли (текстовая 80х25 без фрэймбуфера), так и в кдешной konsole (остальное не пробовал).

как это можно вылечить?