[wine][шрифты][watermark factory] кривое отображение при наложении

Для наложения текста как водяного знака использую виндовую программу watermark factory под wine.
Провился довольно интересный артефакт - фраза кириллицей в превью наложенная на текст отображается буквами «я» (например фраза «привет!» становиться как «яяяяяя!»). Во всех других местах с шрифтами проблем нет. Шрифты пробовал как нативные в wine так и скопированные с винды - ниче не меняется.

Вот картинка как это выглядит - http://imagepost.ru/?v=262/6KF2B9H5snYP.png

Откуда растут ноги проблемы ?
В какую сторону копать для ее решения ?