Procmail: фильтрация в два разных mbox'а

Можно.
В домашний каталог кладёшь файлик .forward cо строкой |/usr/bin/procmail
Туда же кладёшь файлик .procmailrc
А потом идёшь читать man procmail и хаутушки в интернет. Или хотя бы результаты поиска по ЛОРу. Есть готовые шаблоны под кучу задач.

Я просто запрос в гугл составить по такому вопросу не могу.

А вот про маны, каюсь, забыл.

Можно гуглить строку «procmail примеры»
Здесь кое-какие примеры есть, в том числе и с ^To.
http://sendmail.by.ru/tools/procmail/procmailrc.htm
http://sendmail.by.ru/tools/procmail/procmailex.htm
Видел более полный список примеров.

Не-не-не
Базово procmail у меня уже настроен
Смотри, надо сделать так, чтобы письмо с тегами
To: maillist1@domain.org
Cc: maillist2@domain.org
шло в два ящика одновременно.
Как это сделать, посмотрев маны - я не понял.

:0 c
* ^To.*maillist1@domain.org
box1

:0 c
* ^To.*maillist2@domain.org
box1

:0 c
* ^To.*maillist1@domain.org
box2

:0 c
* ^To.*maillist2@domain.org
box2

Ну, как-то так. Не проверял, поэтому не факт, что заработает.
При этом письма будет копироваться в боксы, но будут оставаться в инбоксе. Так что либо ещё правило для удаления письма из инбокса, либо оставить в 3 и 4 правиле только :0 без c.

Ам. Спасибо. Про копирование не углядел.

Хорошие мейл-листы добавляют заголовки наподобие «X-Maillist: aaa@vvv.com». По ним и надо фильтровать. Тогда мы точно знаем, что это письмо прошло через данный мейл-лист. И если письмо было в два листа, вы скорее всего получите две копии.