Можно ли в gentoo использовать пакеты от Slackware?

Попробуй. Куда-нибудь в /usr/local

Дык распакуй и установи сам.

Правда они откомпилены для Слаквари, но это ты и без меня понял...
Я когда-то таким макаром под РедХэт поставил КДЕ 3.2 - не заработало...:(

зато у меня клево ставятся пакеты от Fedora Core 1 в Slackware 9.1 / Current конкретно: tuxracer,wvdial (хотя он там нафиг не нужен),ooffice 1.1, vim. через rpm -i --nodeps ну и типа ldd `which tuxracer` и по результатам нужные либы.rpm от FC1