проблема с сетью

такая бяка: есть сеть с проксей (Novell Border Manager) и linux у меня (клиента то есть). Когда в Netscape вводишь адрес прокси, то все хорошо работает, но если пробовать кого-нибудь из локалки пингануть, то ping пишет DUP!, то есть пакеть сдуплицировался. В мане написано, что это железные проблемы. Но их нет !!! (под МД все нормально пашет), Что такое происходит?