раньше как-то решал эту проблему. в гугле не забанен, но нужно слово подобрать. vim съезд строк" - не то. ничего вразумительного, во всяком случае.
съезжают строки вправо, если вставлять их из буфера.
как пример: http://i15.fastpic.ru/big/2011/0121/81/8b737a62f9c9f42157b9590ae1025581.png
Как я понял, Gentoo - своего рода LFS в этом случае. То есть, помимо сборочных скриптов, все остальное - ручками.
чего ему не хватает, что бы он нормально переносил строки.
Благодарю.
