[bash] $1 не хочет быть массивом

Убери [@] и не умничай: «Как известно,»

О, надо же. Просто я считал что оно только с массивами работает. А почему всё-таки $1 нельзя интерпретировать как массив?

Кто сказал, что в bash строка — это массив символов? Насколько я знаю, это не так.

Отдебажь bash @ Докажи обратное.

В языке bash строка не является массивом. Массив объявляется вполне определённым образом.

gotf ~ % TEST='1 2 3'
gotf ~ % echo ${TEST[2]}

gotf ~ % TEST=( 1 2 3 )
gotf ~ % echo ${TEST[2]}
3

Нерегулярный синтаксис (и башизмы не всегда полезны):

a=abc; ${a:1:2} - выводит `bc'

Ясненько.